בשבוע הבא יוענק למתילדה כהן סראנו אות הוקרה מיוחד על פועלה לשימור שפת הלאדינו. האות יוענק לה במסגרת תחרות הזמר "פסטילאדינו", שהיא מלווה מיומה הראשון ב – 2003.
איך נגדיר את מתילדה כהן – סראנו? היא סופרת ומשוררת, מתרגמת, חוקרת, ומספרת – מחייה ומשמרת את תרבות ושפת הלאדינ ו. היא נולדה במילאנו ב – 1939 למשפחה יהודית-ספרדית, שמקורה בתורכיה וברודוס. הקהילה המקומית לא דיברה לאדינו, אך המשפחה שמרה היטב על השפה והמורשת. היא כתבה בין השאר על תולדותיה בשואה ועל איך שה' הציל את המשפחה. אביה של מתילדה, אלפרדו שימש כמזכיר הקהילה היהודית במילאנו, עד עלייתו לארץ. לאחר סיום לימודיה בבית הספר היהודי ולימוד שפות באוניברסיטת "בוקוני" במילאנו עלתה מתילדה ארצה והתיישבה בירושלים.
בשנת 1960, נישאה לאהרון כהן, וביחד הקימו משפחה בת שלושה ילדים ושלושה עשר
נכדים .
מתילדה הנמרצת פעלה ללא לאות בתחומים שונים , לצד עבודתה במשרד החוץ , קיימה
פעילות מגוונת כמו למשל : התנדבות בתנועת "אמונה ", עריכה והגשת תכניות רדיו
בלאדינו, סיום לימודי בי.אי. בהצטיינות בספרות אטלקית ,פולקלור ולאדינו, כתיבת
עשרים ושישה ספרים שפורסמו בארץ ובעולם על תרבות ופולקלור הלאדינו, הפקת ארבעה
תקליטורים בלאדינו ובעברית, כתיבת מאמרים בתחום הסיפור העממי והפתגם, כמו גם
איסוף,רישום ותרגום לעברית של סיפורי עם . מתילדה משתתפת פעילה בכנסים
בנלאומיים ומתן הרצאות והוראת שפת הלאדינו, ויוזמת חוגי שירה ויני קנטרמוס,
וחוגי מספרי סיפורים בלאדינו ובעברית.
אחד ממפעלי חייה החשובים של מתילדה שיושלם בקרוב , הינו מילון
עברי-לאדינו-לאדינו-עברי, המכיל כ- 45,000 ערכים, ומהווה תרומת ענקית לתרבות
העדה היהודית-ספרדית לשימור ולחידוש שפת הלאדינו .
החל משנת 2003 מתילדה כהן-סראנו שותפה פעילה בארגון ה"פסטילאדינו" הפסטיבל
הבינלאומי לזמר מקורי בלאדינו אשר שם לו למטרה את חידוש ושימור שירת הלאדינו
ותרבותה המוסיקלית לא רק בערבי זמר עממי אלא גם באולמות הקונצרטים .
בזכות פעילותה הברוכה של מתילדה , בכתיבה ובהוראת השפה תוך הקפדה על הפולקלור
RSS